De meeste mensen denken dat wie een tekst vertaalt eenvoudigweg woorden en zinnen omzet van de ene in de andere taal, en dat klopt wel ongeveer, maar meestal levert een letterlijke vertaling geen correcte, mooie of passende zin op. En wat in de ene taal prima klinkt, klinkt in de andere helemaal niet goed. Vaak moet je lange tijd puzzelen voordat je een geschikt equivalent hebt gevonden.

Meer dan tien jaar werk ik nu als literair vertaler. Het vak ligt me goed omdat ik het puzzelen met taal nooit moe word. Het is iedere keer een uitdaging om de taal te laten sprankelen, en ik zal niet rusten voordat ik daarin ben geslaagd. Na twaalf jaar op de redactie van een literaire uitgeverij ken ik bovendien alle fasen van het redactieproces, waardoor ik mijn vertalingen zeer netjes kan aanleveren.

Onder de knop ‘Vertalingen’ vind je de boeken die ik tot nu toe heb vertaald, met een beschrijving van de inhoud en een klein fragment.

In mijn blog illustreer ik enige bespiegelingen over vertalen met voorbeelden uit de vertaalpraktijk.